List

نه اولدو جان ، شعری زیبا از کایاهان ، شاعر و خواننده و آهنگساز ترکیه ( تولد 29 مارس 1949 در ازمیر – درگذشت سوم آپریل 2015 در استانبول )

 

Ne oldu can?  چه شد جان؟ –
Sen canımsın zulmetme kalbime

تو جان منی به دلم ظلم نکن

Gel bir görsen acırsın halime

اگر ببینی ، دلت به حالم می سوزد

Ah gözünden düşmüşüm ben niye

آه چرا من از چشمت افتادم ؟

Gel gecikme bu ahir ömrümde

بیا و در این آخر عمرم دیر نکن

Gel gün gelir ağlarsın kabrimde

بیا ، روزی می رسد که بر مزارم گریه کنی

Ah gözünden düşmüşüm ben niye

آه چرا من از چشمت افتادم ؟

Ne oldu can

چه شد جان

ne oldu onca yaşananlar

چه شد به آن ایامی که با هم بودیم ؟

Ne oldu can

چه شد جان

şimdi nerdesin kimlerlesin

حالا کجاها هستی ، با چه کسانی هستی ؟

Hani senin cananın bendim

مگر من جانان تو نبودم ؟

Ne oldu can

چه شد جان

ayrılmazdın bir an yanımdan

یک لحظه هم از من دور نمی شدی

Ne oldu can

چه شد جان

bensiz bir yerlere gitmezdin

بدون من هیچ جا نمی رفتی

Şimdi esen yellerde misin

اکنون همراه بادهای وزنده ای

Ben herşeyimi sana verdim

من همه چیزم را به تو دادم

Yollarına canımı serdim

جانم را فرش راهت کردم

Öyle bir sevdi ki bu kalbim

دلم چنان عاشقت شد

Unutmaz artık bir an seni

دیگر یک لحظه هم ترا فراموش نمی کند

Öyle bir sevdi ki bu kalbim

دلم چنان عاشقت شد

Yaşatmaz artık sevdan beni

عشق تو آخر نمی گذارد زندگی کنم

Ne oldu can

چه شد جان

sen evimin pembe gülüydün

تو گل ابریشم خانه ام بودی

Ne oldu can

چه شد جان

şimdi başka evlerdeymişsin

اکنون در خانه ی دیگری هستی

Duydum ki unutmuşsun beni

شنیدم که ا فراموشم کردی

Öyle mi Can?

پس که اینطور جان؟

  Posts

Mai 16th, 2023

یوخو گؤردوم

اسفندآینین ییرمی دوققوزویدو. جان یولداشیمنان بیرلیکده اوتوروب، یئیین – یئیین بایرام خط لریمیزی یازیردوخ. معلیمیمیز بایرام تعطیلی اوچون بیرجه عالم […]

Mai 15th, 2023

به بهانۀ روز پاسداشت فردوسی

به نام خداوندِ جان و خردکزاین برتر اندیشه برنگذردبیست و پنجم اردیبهشت است و روز پاسداشت زبان فارسی و حکیم […]

Mai 11th, 2023

دلم خوش نیست غمگینم

پدرم که رفت، یاریم یتیم قادالدیم. پس از سپری شدن یک دهه، مادر نیز رفت و جیلخا یتیم قالدیم. پس […]

Mai 9th, 2023

هفتۀ گذشته بود

هفتۀ گذشته بود و روز معلّم و من همچنان دلتنگ. دلتنگ صدای مادر. مادری که صبحِ روزِ معلّم، اوّلین نفری […]

April 12th, 2023

در این شب های مبارک قدر

مادرم، عزیزی که رفتی و دیدارت به قیامت ماند، دلم از دوری ات عجیب تنگ می شود. پس از گذشت […]

April 4th, 2023

سالی که گذشت

حکیم عمر خیام می فرماید:« از دی  که گذشت هیچ از او یاد مکن» درست میفرماید. امّا آن دی  که […]

März 25th, 2023

آن روز، اوّلِ نوروز

مادرم، جان و دلمآن روز سه شنبه اوّل فروردین 1402 مصادف با 21.03.2023 بود. آری اوّلین روز از نوروز. آخرین […]

März 8th, 2023

به بهانه هشتم مارس، نیمۀ شعبان، مادرم

مادرم، مهربانم، فداکارم، باید بودی و امروز « روز جهانی زن و نیمۀ شعبان » را به تو تبریک می […]

März 3rd, 2023

در رثای مادرم

دیندیرمیون قان آغلارامآنام، مهربانیم گئدیببوینو بوکوک بیر بلبلمگولوم گولوستانیم گئدیبهجران اوتوندا یانیرامروحوم، بوتون جانیم گئدیباوددا یاندی افغانیمدانبیلدی کی جانانیم گئدیبدیندیرمیون […]

Februar 23rd, 2023

نادر ابراهیمی می گوید

من در یک لحظه، غفلتا، وقتی بسیار جوان بودم و کمک کارگر فنی در صحرا، عاشق صحرا شدم. غفلتا، نمی […]