List

نه اولدو جان ، شعری زیبا از کایاهان ، شاعر و خواننده و آهنگساز ترکیه ( تولد 29 مارس 1949 در ازمیر – درگذشت سوم آپریل 2015 در استانبول )

 

Ne oldu can?  چه شد جان؟ –
Sen canımsın zulmetme kalbime

تو جان منی به دلم ظلم نکن

Gel bir görsen acırsın halime

اگر ببینی ، دلت به حالم می سوزد

Ah gözünden düşmüşüm ben niye

آه چرا من از چشمت افتادم ؟

Gel gecikme bu ahir ömrümde

بیا و در این آخر عمرم دیر نکن

Gel gün gelir ağlarsın kabrimde

بیا ، روزی می رسد که بر مزارم گریه کنی

Ah gözünden düşmüşüm ben niye

آه چرا من از چشمت افتادم ؟

Ne oldu can

چه شد جان

ne oldu onca yaşananlar

چه شد به آن ایامی که با هم بودیم ؟

Ne oldu can

چه شد جان

şimdi nerdesin kimlerlesin

حالا کجاها هستی ، با چه کسانی هستی ؟

Hani senin cananın bendim

مگر من جانان تو نبودم ؟

Ne oldu can

چه شد جان

ayrılmazdın bir an yanımdan

یک لحظه هم از من دور نمی شدی

Ne oldu can

چه شد جان

bensiz bir yerlere gitmezdin

بدون من هیچ جا نمی رفتی

Şimdi esen yellerde misin

اکنون همراه بادهای وزنده ای

Ben herşeyimi sana verdim

من همه چیزم را به تو دادم

Yollarına canımı serdim

جانم را فرش راهت کردم

Öyle bir sevdi ki bu kalbim

دلم چنان عاشقت شد

Unutmaz artık bir an seni

دیگر یک لحظه هم ترا فراموش نمی کند

Öyle bir sevdi ki bu kalbim

دلم چنان عاشقت شد

Yaşatmaz artık sevdan beni

عشق تو آخر نمی گذارد زندگی کنم

Ne oldu can

چه شد جان

sen evimin pembe gülüydün

تو گل ابریشم خانه ام بودی

Ne oldu can

چه شد جان

şimdi başka evlerdeymişsin

اکنون در خانه ی دیگری هستی

Duydum ki unutmuşsun beni

شنیدم که ا فراموشم کردی

Öyle mi Can?

پس که اینطور جان؟

  Posts

Juni 28th, 2022

صدای گریه می آید

همه چیز فدای عشق؟عصر است، عصر یک روزِ گرمِ تابستان. ساعت حدود هشت و نیم شب است و خورشید دارد […]

Juni 24th, 2022

پدربزرگ

چه کودکان خوشبختی بودیماواخر خرداد بود. امتحانات ثلث سوم تمام شده و منتظر کارنامه بودیم. برایمان نمره عالی و بسیار […]

Februar 3rd, 2022

رغایب، شب آرزوها

پدرم، برادرم، شب رغایب یا رقئییب، نه با دیسی حلوا و نه بشقابی خرما، که با فاتحه و یاسین و […]

Januar 26th, 2022

مرگ من روزی فرا خواهد رسید

صبح ها که، پنجره را باز می کنم، پیرزن با موهای سفید و آراسته، با سر سلام می دهد. او […]

Januar 25th, 2022

مادر است دیگر!

مادر است دیگر، خودش مادر است و به فکر مادرشوهر هم هست. به نوه جان آموخته رسم احترام و محبت […]

Januar 21st, 2022

اتوبوس شهری

کلاس ششم که تمام شد ، من و مهرناز خوشحال شده ، به مهناز و پریناز پز دادیم. زیرا که […]

Januar 10th, 2022

نوه های شیرینِ من

هرگاه که نوه هایم دور و برم می پلکند، سر و صدا وهای وهویشان فضای خانه را پر می کند، […]

Dezember 21st, 2021

من و یلدا و حافظ

یادش به خیر، برف باریده و هوا سرد و زمین یخبندان بود. بی صبرانه منتظر بودیم که خانم ناظم، زنگ […]

Dezember 16th, 2021

من و حافظ

وقتی که دلتنگی سراغت می آید و حس می کنی دنیا با همۀ سنگینی اش بر سرت آوار می شود، […]

Dezember 13th, 2021

دعای نظامی

خداوندا چیزی به ما بده که سبب آرامش ما شود و پشیمانی به همراه نیاورد. درِ کرمِ خود را به […]