List

حیرت – 1

نه در زننده را
می شناسم
نه در گشاینده را
تنها به هیبت در می نگرم

*

حئیرت
نه قاپینی چالانی
تانیرام
نه آچانی
یالقیز قاپینین یئکه لیغینه
باخیرام

*

2 – خنیا
متواری بودم
نام من را گفتم
متواری تر شدم
نام تو را
خاکستر شدم
نام هیچ را
دیگر متواری نیستم

*

خنیا
قاچاغیدیم
اؤز آدیمی چاغیردیم
داها قاچاق اولدوم
سنین آدینی
کول اولدوم
هئچی چاغیردیم
داها قاچاق دئییلم

*

3 – ناسروده
بیرون شعر
در قیامت کلمات
تو بی نشانه گذشتی

*

دئییلمه میش
شعرین ائشیگینده
سؤزجوکون قیامتینده
سن ایزسیز کئچدین

*

4 – غربت غریبه
در بیشه بالادست
غزالی خفته است
که به دام من نمی افتد
امشب نیز
با بادهای صحرا بازمی گردم

*

غریبه غربت

یوخاری مئشه ده
بیر مارال یاتیب
کی منیم کمندیمه دوشمور
بو گئجه ده
چولون یئللریله
قاییدیرام

*

5 – از کلاغ نمی ترسم
از کلاغ نمی ترسم
از کلاغ به تنگ آمده ام
بگذار امشب
آن قناری بخواند
بگذار امشب
یک شب دیگر باشد

*
قارغادان قورخمورام
قارغادان بئزمیشم
اذن وئر بو گئجه قناری اوخوسون
اذن وئر بو گئجه
باشقا بیر گئجه اولسون

*

6- در جدال
در جدال
میان تو
و من
آنکه می فرساید
عشق است

*
منیم له سنین ساواشیمیزدا
سارالا سولا قالان
سئوگی دیر

*

7 – حرفهای تو
حرفهای تو
به شکل
سکوت خداوند است
ای گلستان
گل سرخ

*
سنین سؤزلرین
تانری نین سس سیزلیینین ته هرینده دیر
ای قیزیل گولون
گولوستانی

*

8 – دو پرنده
دو پرنده
بر فراز شاخسار سیب
ناگهان
سه پرنده شدند
و خدا
عشق را
این گونه آفرید

*
ایکی قوش
آلما آغاجینین یوخار بوتاغیندا
بیردن بیره
اوچ اولدولار
و تانری
سئوگینی
بئله سی یاراتدی

*

9 – دیدار
می آیم
می نشینم
به مرگ می نگرم
که در اتاقم
پیش از من
روبروی من
بر مخده لم داده است.
در چشمان هم می نگریم
می فهمد هنوز از رنگ حیاتم.
بی سختی
چون خالی معظم بلند می شود
در را چون هجایی سنگین می گشاید
و از حیاط می رود.
و من شراب شعف را سر می کشم
از پنجره به صدای قناری بر اناربن گوش می کنم
و به دور شدن خان معظم می نگرم
در راهی که هنوز با او نمی روم

*
گؤروش
گلیرم
ایله شیرم
« اؤلوم » ه باخیرام
اتاغیمدا
مندن قاباق
منیم قاباغیمدا

موخه ده یه دایانیب
گؤز – گؤزه باخیریق
یاشاییشیمین رنگین دوشونور
بیر سؤز دئمه میش
هئیبتلی خان کیمی آیاغا قالخیر
قاپینی آغیر هوججو کیمی آچیر
و حیه طدن چیخیر
من ایسه سئوینج مئی ین باشیما چکیرم
پنجره دن نار بوتاغینین اوستونده کی قناری نین ماهنی سینا قولاق آسیرام
و هئیبتلی خانین اوزاقلاشماسینا
او یولا باخیرام
کی هله لیک اونونلا بیرلیکده گئتمیرم

*

10 – نگاه
در گلستان
به خارها خیره شدیم
و موسم گل گذشت

*
باخیش
گولوستاندا
تیکانلارا گؤز تیکدیک
و گولون واختی کئچدی

*

11 – شب بی باران بهار
در شعر باز شد
اما من از کلمات
فقط تو را داشتم
پس نوشتم تو
و در شعر را بستم

*
یازین یاغیش سیز گئجه سی
شعرین قاپیسی آچیلدی
آما من سؤزجوکلردن
تکجه سن واریمیدین
یازدیم سن
و شعرین قاپی سین باغلادیم

*
گزیده ای از اشعار : محمد شریفی نعمت آباد با ترجمه ترکی قایاقیزی

  Posts

Oktober 28th, 2022

حالمان بد گشته و غم می خوریم

امشب حال و احوالم تعریفی ندارد. تلویزیون را باز می کنم تا سرم کمی گرم شود. یکی می رقصد. رقص […]

Oktober 10th, 2022

دکتر محمود انوشه می فرماید

هرگز از جلو به یک گاو، از عقب به یک الاغ و هیچ وقت به نادان نزدیک نشوید، چون نادان […]

Oktober 10th, 2022

زدم فالی و حافظ این چنین گفت:

عیب رندان مکن ای زاهد پاکیزه سرشتکه گناه دگران بر تو نخواهند نوشتمن اگر خوبم اگر بد تو برو خود […]

September 28th, 2022

دلتنگم و دلتنگم و دلتنگ

حال و هوای خوشی ندارم. آسمان ابری و گرفته است. سرما تن و جانم را می لرزاند. مضطربم. آفتاب گرما […]

September 20th, 2022

سیف فرغانی چه خوش می فرماید

هم مرگ بر جهان شما نیز بگذردهم رونق زمان شما نیز بگذردآن کس که اسب داشت، غبارش فرونشستگردِ سَمِ خَرانِ […]

September 11th, 2022

جانِ من مولانا

دلم می خواست درباره مولانا بنویسم. دلم می خواهد به قونیّه بروم و زیارتش کنم. اما نه توان رفتم دارم […]

September 5th, 2022

دعانویس – دیروز

سالها پیش،گویا کلاس نهم یا دهم بودم. روزی از روزهای سر زمستان، آقا کمال از تهران به پدرم تلفن کرد […]

August 25th, 2022

دمی با عطّار

ره میخانه و مسجد کدام استکه هردو بر من مسکین حرام استنه در مسجد گذارندم که رند استنه در میخانه […]

August 18th, 2022

تا مرد سخن نگفته باشد

دوستی داشتیم که خیلی کم حرف بود. هر وقت دور هم جمع می شدیم و می گفتیم و می خندیدیم، […]

August 10th, 2022

امیرهوشنگ ابتهاج

امیرهوشنگ ابتهاج معروف به سایه، درگذشت.پرسیدند:« کدام یک از اشعار شهریار را دوست داری؟»گفت:« خود شهریار را.»ایران ای سرای امیدبر […]