List

 این شعر را چند سال پیش در وبلاک پوچستان خوانده و به حال و هوای خود ترجمه کردم.
به کجا میروی ؟
به کجا میروی ! ! ؟ زیارت خانه خدا … دیدن خدا ؟
درب آن خانه روبرو را بکوب …آری همین خانه ای که یتیم خانه است…
همین خانه ای که هر شب بچه ها گرسنه می خوابند … خدا امشب آنجاست …
امشب قبل از سفرت … لحظه ای به میهمانی همسایه درآ …
ببین قابلمه ای که روی اجاق است را … پر از آب !!
آری … فقط آب !
و مادر با قاشقی در دست … آنقدر غذا را به هم میزند …
می چشد! … نمک میزند ! … تا بچه های گرسنه به خواب روند …
دیشب هم همین غذا را می پخت … و فردا شب …هم

پای به راه کدامین سفری ! ؟
امشب … قبل از سفرت …
سری به خانه همسایه دیوار به دیوار بزن … !
آری همان خانه ای که پدر … در بستر بیماری …
به خاطر تهیدستی …دارو …درمان !
مرگ را انتظار میکشد !
همین همسایه ای که دیروز با رویی گلگون از شرم مبلغی را به رسم وام طلب کرد !!!
کمکش کردی ؟ … نداشتی …!؟

عازم کدام دیاری !؟
امشب قبل از رفتنت …
سری به خانه آن آشنا بزن …
همان که با تو همخون است …
همان که … دیشب برای خداحافظی و حلالیت رفته بودی …
و گفتی خدا قسمت کند … سفر هفتم است …
همان که فرزندانش به خاطر تنگدستی … به خاطر لباسهای کهنه شان … در گوشه ای به خفت خود را از چشم تو پنهان ساختند …

در کدامین هوائی !!!؟ … محشر عرفات !
منا … یا جمرات … ؟
زحمت سفر بر خود هموار مدار … که شیطان در قلب تو… در روح توشت
برای خلوص … خود را رمی کن … خود را برهان … از خود !
که خدای بر تو حرام کرد … در این سفر … حتی دیدن خود ( ت ) را در آئینه
شاید در هوای مقام ابراهیم … ی !!!؟
همان موحدی که در پیمودن راه خلوص و بندگی … به فرمان فرزند را به مسلخ برد !؟
ابراهیم … فرزند را به مسلخ برد … تو ایمان را … !

زیارت ائمه بقیع … با پیامبر را … دلتنگی ؟
همان پیامبری که فرو ریخت سقف آن مسجدی را که اجداد تو به ریا و تزویر ساختند را …
فرمان داد !؟

طالب کدامین زیارتی … زیارت خدیجه کبری !؟
همانی که تماممی اموالش را در راه دین و مردمش … انفاق کرد !؟

برخیز …
رخت ریا بر تن بدران …و
احرامت را …همان تن پوشی که از هر تملق … از هر ریا تهیست …
بر تن کن …
خسی شو … برای آن میقات !!!
که قیامت … ت … نزدیک است

خدای را… در آن یتیم خانه …
کنار آن قابلمه پر آب …
خدای را … بر بالین آن بیمار …
خدای را … در نا امیدخانه سالمندان
همانجا که پدر و مادرمان در انتظار جرعه ای محبت و در صف مرگ ایستاده اند …
خدای را … در بی بضاعت خانه های آبرومند …
خدای را … هزار جای دیگر طواف کن …

کعبه خود سنگ نشانیست که ره گم نشود
حاجی احرام دگر بند و ببین … یار کجاست
*
هارا گئدیرسه ن ؟
آللاهین ائوینه ؟ آللاهین گؤروشونه ؟
اوزبه اوز ائوین قاپیسینی دؤی ، هه ن ، او ائوی کی یئتیم خانادیر
او ائوی کی هر گئجه اوشاقلار آج یاتیرلار ، آللاه بو گئجه اوردادیر
بو گئجه ، یولا دوشمه میشده ن قاباق ، بیر آز قونشو ائوینه قوناق گئت
باخ گِؤر ، اوجاق اوستونده کی قابلاما دولودور ،
دولودور سوینان
هه ن ، ته کجه سو
و آنانین الینده قاشیغی ، پیشمیشی قاریشدیریر
دادینا باخیر ، دوز سه پیر ، اوقه ده ر قاریشدیریر ، قاینادیر کی ، آج اوشاقلار یوخلویالار
دونه ن گئجه ده بو پیشمیشی پیشیرمیشدی
ساباح گئجه ده پیشیریه جاخ ، بیری گونده
*
هارا یوللانیرسان ؟
یو گئجه یولا دوشمه میشده ن قاباق
دوواربیر قونشووا بیر باش وور
هه ن ، او ائویکی آتاسی خسته دیر ، یورقان دوشه کده
یوخسوللوقدان ، داوا درمانسیزلیقدان
اؤلومون یولونو گؤزلور
بو قونشوکی دونه ن قیزارا-  قیزارا سه نده ن بیر آز بورج ایسته دی
وئردین ؟ یوخووویدی ؟
*
هارا گئدیرسه ن ؟
بو گئجه گئتمه میشده ن قاباق
او تانیشیوین ائوینه باش وور
اوکی سه نده ن قاپی بیردیر
اوکی دونه ن حلاللیق آلماغا یانینا گئتمیشدین
و دئمیشدین ، آللاه قویسا ، یئددی مینجی یولوندور
اوکی اوشاقلاری کاسیبلیقدان ، جیندیریق پالتارلارینا گؤره ،
بیر بوجاقدا گیزله نیب گؤزووه گؤرسه نمه دیله ر
*
هانسی هاواداسان؟
محشر عرفات؟
منا؟ یا جمرات؟
بو یولچولوغون زحمتینی بوینووا آلما ،
شئیطان سه نین اوره یینده دیر، سه نین روحوندادیر
تمیزله نمه کده ن اؤتور ، اؤزووی رمی ائله ، داشی اؤزووه وور ،
اؤزووی قورتار، اؤزونده ن
نه ده ن کی ، آللاه سه نه حرام ائیله دی ، بو یولچولوقدا ، حتی اؤزووه آینادا باخماغی
*
اولوکو ابراهیمین آیاغینا چاتماغ ایستیرسه ن؟
او آللاهلی نی کی آللاهین یولوندا
آللاهین بویوروقوینان ، بالاسینی سالللاخا آپاردی؟
ابراهیم بالاسینی سالللاخا آپاردی ، سه ن اینانجیوی
*
هانسینا گؤره اوره یین داریخیر؟ بقیعین زیارتی ، یا پئیغمبیرین؟
او پئیغمبر کی ،
آتا بابالارین ایکی اوزلولوق ، یالتاقچیلیقنان دوزه لده ن مه چیدین ییخماغینا بویوروق وئردی؟
*
کیمی زیارت ائله مه یه اوره یین چیرپینیر؟
خدیجه کبری زیارتینه؟
او کی بوتون وار یوخونو اینانجینین ، آداملارین یولوندا باغیشلادی؟
*
دور ، اویان ، ایکی اوزلولوق ، یالتاقچیلیق ، پالتارلارین اینینده ن چیخارت
احرام پالتارلاریوی ، او پالتارلاری کی هر یالتاقچی لیقدان ، ایکی اوزلولوکده ن پاکدیر، گئیین
کیچیل او میقاتدان اؤتور
نییه کی ، قیامت یاخیندیر
*
آللاهی ، او یئتیم خانادا
آللاهی ، اوجاق اوستونده کی سودان دولو قابلامادا
آللاهی ، نوخوش قونشونون باشی اوسته
آللاهی ، قوجالار ائوینین اومودسوزلوغوندا
اورداکی منیم سه نین آتا آنالاریمیز اوره یی ، بیر آز محبتده ن اؤتور چیرپنیر
اورداکی اومودسوزلوغنه ن اؤلوم صفینده نوبه یه دوزولوبله ر
آللاهی ، آبیرلی کاسیبلارین ائوینده
آللاهی ، مین یئرده
آللاهی ، هر یئرده زیارت ائله
*
کعبه بیر نیشان داشیدیر
بیر داشدیر کی یولووی آزمییا سان
سه ن کی آزیبسان
بیرده احرام باغلا

حاجی بیر یولدا احرام باغلا آختار ، گؤر ،

یار هاردادیر ، یار هاردادیر

 

  Posts

Oktober 28th, 2022

حالمان بد گشته و غم می خوریم

امشب حال و احوالم تعریفی ندارد. تلویزیون را باز می کنم تا سرم کمی گرم شود. یکی می رقصد. رقص […]

Oktober 10th, 2022

دکتر محمود انوشه می فرماید

هرگز از جلو به یک گاو، از عقب به یک الاغ و هیچ وقت به نادان نزدیک نشوید، چون نادان […]

Oktober 10th, 2022

زدم فالی و حافظ این چنین گفت:

عیب رندان مکن ای زاهد پاکیزه سرشتکه گناه دگران بر تو نخواهند نوشتمن اگر خوبم اگر بد تو برو خود […]

September 28th, 2022

دلتنگم و دلتنگم و دلتنگ

حال و هوای خوشی ندارم. آسمان ابری و گرفته است. سرما تن و جانم را می لرزاند. مضطربم. آفتاب گرما […]

September 20th, 2022

سیف فرغانی چه خوش می فرماید

هم مرگ بر جهان شما نیز بگذردهم رونق زمان شما نیز بگذردآن کس که اسب داشت، غبارش فرونشستگردِ سَمِ خَرانِ […]

September 11th, 2022

جانِ من مولانا

دلم می خواست درباره مولانا بنویسم. دلم می خواهد به قونیّه بروم و زیارتش کنم. اما نه توان رفتم دارم […]

September 5th, 2022

دعانویس – دیروز

سالها پیش،گویا کلاس نهم یا دهم بودم. روزی از روزهای سر زمستان، آقا کمال از تهران به پدرم تلفن کرد […]

August 25th, 2022

دمی با عطّار

ره میخانه و مسجد کدام استکه هردو بر من مسکین حرام استنه در مسجد گذارندم که رند استنه در میخانه […]

August 18th, 2022

تا مرد سخن نگفته باشد

دوستی داشتیم که خیلی کم حرف بود. هر وقت دور هم جمع می شدیم و می گفتیم و می خندیدیم، […]

August 10th, 2022

امیرهوشنگ ابتهاج

امیرهوشنگ ابتهاج معروف به سایه، درگذشت.پرسیدند:« کدام یک از اشعار شهریار را دوست داری؟»گفت:« خود شهریار را.»ایران ای سرای امیدبر […]